The Rare and Excellent History of Saladin, Or, Al-Nawādir Al-Sultaniyya Wa'l-Mahasin Al-Yusufiyya

Brief Summary

The Rare and Excellent History of Saladin, Or, Al-Nawādir Al-Sultaniyya Wa'l-Mahasin Al-Yusufiyya by Bahāʼ al-Dīn Yūsuf ibn Rāfiʻ Ibn Shaddād is a historical account of Sultan Saladin's life and achievements. This work provides an insightful portrayal of the legendary 12th-century figure known for his role during the Crusades and his leadership in the Middle East. The book captures significant events and the complexity of medieval Muslim-Christian interactions.

Main Themes and Topics

One of the central themes of the book is the exploration of leadership and chivalry through the character of Saladin. Bahāʼ al-Dīn's account delves into the military strategies and diplomatic endeavors that defined Saladin’s reign. The text also provides a detailed look at the socio-political landscape of the Middle East during the medieval period, highlighting religious conflicts, cultural exchanges, and the dynamics of power between different regions and empires.

Writing Style and Tone

The writing style of this translation is noted for its clarity and accessibility. Translator D.S. Richards has been praised for producing a text that maintains the essence and richness of the original Arabic narrative while ensuring it is engaging for the modern reader. The tone is scholarly yet approachable, making it suitable for both academic study and general readership.

Awards and Recognition

This edition of the book was awarded the Choice Outstanding Academic Title Award. It has been recognized for its scholarly rigor and the quality of its translation. Reviewers have commended Richards for his skill in rendering a reliable and pleasurable English version, thus providing an invaluable resource for those interested in the history of the Crusades and Middle Eastern studies.

Criticism

While the translation by D.S. Richards has been generally well-received, some may find that the historical narrative closely aligns with Saladin’s perspective, potentially limiting the exploration of viewpoints from his adversaries. Nevertheless, the text remains a crucial resource for its detailed account of Saladin’s era, offering readers a comprehensive understanding of this transformative period in history.